Shrek 5 es ya una realidad. DreamWorks confirmó en julio de 2024 la producción de la quinta entrega de la exitosa saga animada, anunciando también el regreso del elenco original de voces en inglés, integrado por Mike Myers (Shrek), Eddie Murphy (Burro) y Cameron Díaz (Fiona). Sin embargo, en Latinoamérica, una de las mayores incógnitas se centraba en el doblaje al español.
Tras varios meses de negociaciones, Eugenio Derbez confirmó que volverá a dar voz a ‘Burro’ en la versión latinoamericana. El actor y comediante, quien ha interpretado al personaje desde la primera película, reveló que su participación se concretó luego de llegar a un acuerdo con DreamWorks para poder adaptar el guion, tal como ocurrió en las entregas anteriores.
“Me acaban de pedir que esté en el doblaje. Les puse como condición que me dejaran adaptar el proyecto. Ya me dijeron que sí. Así que sí voy a estar en la quinta”, declaró Derbez.
El doblaje latino de Shrek ha sido clave en el éxito de la saga en la región, gracias a la adaptación del humor y referencias culturales, más allá de una simple traducción del guion original. En ese proceso, Derbez ha sido una figura fundamental.
La confirmación no fue inmediata debido a un cambio en la directiva encargada de la producción, lo que obligó a renegociar las condiciones de adaptación. En 2024, el propio Derbez había expresado sus dudas sobre participar si no se le permitía mantener ese sello característico.
En cuanto al resto del elenco de doblaje en español, persiste la incertidumbre. Alfonso Obregón Inclán, voz de Shrek en Latinoamérica, quedó absuelto tras enfrentar un proceso legal por acusaciones de acoso sexual, aunque su regreso no ha sido confirmado. El propio actor insinuó en redes sociales que no participaría en la nueva entrega. Tampoco se ha confirmado la presencia de Dulce Guerrero, voz de Fiona en las películas anteriores.
Shrek 5 tiene previsto su estreno para el 1 de julio de 2026, marcando el regreso de una de las franquicias animadas más queridas por varias generaciones.
